Glückliche Tage/Herzliches Beileid - Schedule, Program & Tickets

Samuel Becket
Jours heureux
Allemand par Erika et Elmar Tophoven

Quoi qu'il en soit, quelle joie de savoir que tu es là, comme d'habitude, et peut-être éveillé, et peut-être absorbant tout cela, un peu de tout, quelle journée heureuse pour moi... ça va être.
Winnie

Winnie est jusqu'à la taille dans un monticule de terre, sous un soleil de plomb. Elle tue le temps avec des choses qui sont littéralement à portée de main, c'est-à-dire dans son sac à main : hygiène intime, cosmétiques, psychotropes. Elle ne semble pas mécontente de sa situation et puise principalement dans ses souvenirs. Elle aime partager cela avec son partenaire Willie, qui vit sur la colline. Obtenir une réponse occasionnelle à ses monologues signifie tout pour elle. Même lorsqu'elle est déjà jusqu'au cou dans la colline et ne peut plus voir Willie, elle réfléchit avec un positivisme presque indestructible sur les "grandes grâces" qui lui ont été accordées dans la vie.

L'inventaire des mécanismes d'une relation du lauréat du prix Nobel Beckett, dans lequel il transfère le monde émotionnel enfoui de ses personnages à la situation scénique, est considéré comme un classique du théâtre absurde 60 ans après sa création.


Georges Feydeau
Sincères condoléances
Allemand de Georg Holzer

Un comptable qui gagne son argent en tant que comptable mais prétend toujours être peintre, bien qu'en tant que peintre il n'ait jamais vendu une image folle.
Yvonne

Lucien, comptable et peintre amateur, rentre chez lui après une nuit bien arrosée, tandis que sa femme Yvonne ne semble presque jamais sortir de chez elle. Avec ses coups, il la réveille d'une manière indésirable - comme si souvent. Le prochain scandale d'une dispute conjugale est imminent et des allégations ridicules s'ensuivent. Mais ceux-ci deviennent secondaires quand, au milieu de la plus belle des disputes nocturnes, un serviteur apparaît avec la nouvelle que la mère d'Yvonne est décédée. L'agitation qui s'ensuit fait honte à toute dispute conjugale.

Georges Feydeau, le roi sans couronne de la comédie de salon française, démontre une fois de plus son œil aiguisé sur les dangers potentiels des mariages bourgeois de ses protagonistes.

Dieter Dorn combine les pièces de Beckett et de Feydeau en une soirée théâtrale qui juxtapose habilement rêve et cauchemar, sens et non-sens d'une relation.

Sous réserve de modifications.