Hamlet - Schedule, Program & Tickets

Traduit de l'anglais par Heiner Müller
Le temps s'est détraqué, malédiction et chagrin que je sois venu au monde pour le réduire.

Lorsque le prince Hamlet rentre au Danemark, rien n'est plus comme avant. Son père, le roi, est mort. Sa mère vient de se marier avec le frère de son défunt mari. Celui-ci gère les affaires de l'État et décide de l'avenir du pays et de ses habitants. Lorsqu'une nuit, le fantôme de son père décédé apparaît au jeune Hamlet, accusant son propre frère d'empoisonnement et appelant Hamlet à la vengeance, le monde de ce dernier est complètement bouleversé. Dans sa lutte pour rétablir l'ordre et la justice, Hamlet se bat fermement contre un système de corruption, de mensonge et de fausseté. Sa mère est-elle toujours à ses côtés ? - Ou est-elle même impliquée dans le complot de meurtre ? Ophélia l'aime-t-elle ou l'espionne-t-elle ? À qui peut-on encore faire confiance ? Hamlet doute de tout et de tous, et il désespère de plus en plus de lui-même.

Il s'agit d'une déchirure entre deux époques". Et dans cette déchirure, Hamlet disparaît".
Heiner Müller, 1990

Sous réserve de modifications.